- Продолжительность:
- 03:56
- Формат:
- mp3
На этой странице Вы можете скачать песню Victor Jara — Abre la ventana в формате mp3 или слушать её онлайн совершенно бесплатно. Наслаждайтесь лучшими треками, альбомами и новинками в исполнении Victor Jara без ограничений.
Текст песни "Victor Jara — Abre la ventana"
"Abre la Ventana" /Откройокно"
Abre la ventana
Y dеj? que el sol alubra
Por todos los rincones
De tu casa.
Maria!
Mira se aquella!
Nuestra vida no hacida echa
Para rodear la de sombras
Y tristesa!
Maria, ya vel!
No basta nacer, crecer, amar –
Para encontrar
La felicidad!
Paso lo mas cruel –
Y ahora tus ojos se llenan de luz
Y tus manos – de miel,
tus manos – de miel,
tus manos – de miel!
Maria,
Tu risa abro tan como la manana,
Protal en carmin…
Пер. Ольги Стуковой:
Распахниоконце
И дай пробежаться солнцу
По всем уголкам квартиры,
Где ты живешь!
Мария!
Посмотри, подумай:
Наша жизнь не для того дана нам,
Чтобы ее заполнить
Одной тоской!
Мария, взгляни:
Как мало родиться и встретить любовь –
Чтобы счастье найти!
Прошло много бед –
И снова я вижу в глазах твоих свет,
А в руках твоих – мед,
в руках твоих – мед,
в руках твоих – мед!
Мария!
Встает рассветом твоя улыбка,
Алая как кармин!
ВИКТОР ХАРА, 1970,
пер. Ольги Стуковой, 1974-2013.
перевод - Марта-Иванна Жарова, 2010.
