MERRY
–
Aikoku Koushinkyoku
- Продолжительность:
- 03:42
- Формат:
- mp3
На этой странице Вы можете скачать песню MERRY — Aikoku Koushinkyoku в формате mp3 или слушать её онлайн совершенно бесплатно. Наслаждайтесь лучшими треками, альбомами и новинками в исполнении MERRY без ограничений.
Текст песни "MERRY — Aikoku Koushinkyoku"
Aikoku koushinkyoku*
(Патриотический марш)
Lyrics: Gara
Music: Ken'ichi
Немедленно революцию в Японии! (Немедленно революцию в Японии!)
Преисполненные духа патриотизма,
Создавайте себе положение, возвышайте своё имя.
Самая лучшая чок-чок-чокнутость**:
Троекратное "ура!" Восходящему Солнцу***.
Согласно духу патриотизма,
Постройтесь по рангам в храме Ясукуни****.
История поражения уже подшита в архив,
Салют Восходящему Солнцу~
Сегодняшняя Япония возвестила о себе как о ведущей экономической державе,
Но без устойчивой военной мощи ведущие экономические державы абсолютно бессмысленны*(5).
"Постройтесь все! Отбивая пятками ритм, вперёд шагом марш!"
Ура Его Императорскому Величеству!
Салют Его Императорскому Величеству!
Убийства становятся чрезмерными в терроре,
Импровизированные мир и война.
Канъами и Дзэами против своей воли*(6)
[Участвуют в] патриотическом памятном марше.
Я думаю вот что. Стратегическим решением было бы восстановление системы воинской повинности.
Исполнилось двадцать - вступайте в Силы Самообороны. Все в Силы Самообороны, Силы Самообороны! *(7)
"Постройтесь все! К императорскому дворцу шагом марш!"
Ура Его Императорскому Величеству!
Салют Его Императорскому Величеству!
_
* "Патриотический марш" (愛国行進曲) - идеологическая песня, написанная в 1937 году композитором Setoguchi Toukichi (瀬戸口藤吉) на стихи Morikawa Yukio (森川幸雄). Желающие пополнить свой культурный багаж могу ознакомиться с текстом и английским переводом в Википедии, по - на YouTube.
** Слово キチキチ (kichikichi) - ономатопоэтическое, передаёт характерный звук скрежета. Следующее за ним слово 気違い (kichigai) - "помешательство" тоже начинается с "kichi-", таким образом, мы имеем простое утраивание этого компонента. Возможно, русское слово "чокнутость" здесь чересчур экспрессивно, но его использование позволяет хотя бы весьма отдалённо передать заложенную в оригинале звуковую игру.
*** 日の丸 (hinomaru) - досл. ''солнечный круг'', - речь идёт о японском флаге.
**** 靖国神社 (yasukunijinja) - храм Ясукуни - синтоистское святилище в Токио, посвященное жертвам войны.
*(5) Интересно, что эти две строчки оказались прямой цитатой из манифеста японской ультраправой национал-империалистической партии Koukoku shinmin tou (皇国臣民党), о которой даже гуглу ровном счётом ничего не известно. Упоминание про манифест и конкретные выдержки из него удалось раскопать в парочке блогов откровенно националистического характера, так что за стопроцентную достоверность этой информации ручаться не могу.
*(6) 観阿弥世阿弥無理矢理 (Kan'ami Zeami muriyari) - вся строчка в оригинале представляет собой очень любопытную графическую и звуковую игру. По смыслу: 観阿弥 - это, скорее всего Канъами Киёцугу, 世阿弥 - его сын Дзэами Мотокиё, а сочетание 無理矢理(に) - (muriyari) означает "насильно, против воли". Однако из текста не совсем понятно, почему были выбраны именно эти персонажи, и что конкретно они совершают против воли...
*(7) см. *(5)
Перевод © Dely
