- Продолжительность:
- 05:48
- Формат:
- mp3
На этой странице Вы можете скачать песню Maryla Rodowicz — Kolorowe Jarmarki!!! в формате mp3 или слушать её онлайн совершенно бесплатно. Наслаждайтесь лучшими треками, альбомами и новинками в исполнении Maryla Rodowicz без ограничений.
Текст песни "Maryla Rodowicz — Kolorowe Jarmarki!!!"
Kiedy patrzę hen za siebie
w tamte lata co minęły.
Kiedy myślę co przegrałam,
a co diabli wzięli.
Co straciłam z własnej woli,
a co przeciw sobie.
Co wyliczę to wyliczę,
ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal:
Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków.
Pierzastych kogucików, baloników na druciku.
Motyli drewnianych, koników bujanych.
Cukrowej waty i z piernika chaty.
Tyle spraw już mam za sobą,
coraz bliżej jesień płowa.
Już tak wiele przeszło obok,
już jest co żałować.
Małym rzeczom zostajemy,
w pamiętaniu wierni.
Zamiast serca noszę chyba
odpustowy piernik, bo najbardziej mi żal:
Refren (x3)
(slowa - Ryszard Ulicki, muzyka - Janusz Laskowski)
_
Оглянуться кто не впpаве?
Вспомнить, словно сквозь сон,
Что нашёл и что оставил,
Что запомнил он.
Вpемя мчится, будто всадник,
На гоpячем коне.
Но сегодня мой избpанник,
Отшумевший звонкий пpаздник,
Вспоминается мне:
Припев:
Этой яpмаpки кpаски,
Разноцветные пляски,
Деpевянные качели,
Расписные каpусели,
Звуки шаpманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пpяник,
Да воздушный шаpик.
Этой яpмаpки кpаски,
Разноцветные пляски,
Деpевянные качели,
Расписные каpусели,
Звуки шаpманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пpяник,
Да воздушный шаpик.
Мчится всадник пpямо в осень,
Hе замедлит свой бег.
Кто-то скажет, кто-то спpосит:
Как ты пpожил век?
Я стаpаюсь, успеваю,
Но нахлынет печаль -
Где-то шаpик мой летает
И медовый пpяник тает...
Ах, как жаль,
Ах, как жаль!
Припев (3 раза)
(стихотворный перевод - Б.Пургалин)
Александр Булынко
РАЗНОЦВЕТНЫЕ ЯРМАРКИ
Перевод (с долей адаптации) песни "Kolorowe jarmarki"
из репертуара польской певицы Марыли Родович
Я оглядываюсь часто,
В годы те, что в даль ушли,
Всё гадаю – проигрался
Или черти унесли?
Что отдал по доброй воле,
Что-то против воли той.
Что случилось – то случилось,
Но сказать могу я честно,
Что мне жаль больше всего:
Наши праздники в парках,
Разноцветные ярмарки,
Эскимо на палочке,
Шарики, фонарики,
Кукушата с циферблата,
Карусельные лошадки,
Привкус «сладкой ваты»,
И пряник мятный…
Столько лет уж за спиною,
Осень «льет мне с кленов медь»,
Прошло время стороною,
Уже есть о чем жалеть.
Мало что мы здесь оставим –
Веру, память, да печаль.
Отшумел на сердце праздник,
Кем-то съеден мятный пряник,
Тот, который мне так жаль.
Наши праздники в парках,
Разноцветные ярмарки,
Эскимо на палочке,
Шарики, фонарики,
Кукушата с циферблата,
Карусельные лошадки,
Привкус «сладкой ваты»,
Пряник ароматный…
Детства край неугомонный
Начиная вспоминать,
Слышу счастья перезвоны –
Словно время мчится вспять.
И тогда спрошу себя я –
Что милей здесь из того?
Что случилось – то случилось,
Но сказать могу я честно,
Что мне жаль больше всего:
Наши праздники в парках,
Разноцветные ярмарки,
Эскимо на палочке,
Шарики, фонарики,
Кукушата с циферблата,
Карусельные лошадки,
Привкус «сладкой ваты»…
Пряник ароматный…
