Гайдамаки
–
Пiд Облачком (лемковская народная)
- Продолжительность:
- 04:50
- Формат:
- mp3
- Размер:
- 6,64 МБ
- Качество:
- 192 kbit/sec
На этой странице Вы можете скачать песню Гайдамаки — Пiд Облачком (лемковская народная) в формате mp3 или слушать её онлайн совершенно бесплатно. Наслаждайтесь лучшими треками, альбомами и новинками в исполнении Гайдамаки без ограничений.
Текст песни "Гайдамаки — Пiд Облачком (лемковская народная)"
Оригинальный текст пісні (укроизменённый Гайдамаками):
Под облачком явір похилений,
Сидит на нім пташок премилений.
Слухай, мила, як тот пташок співат,
Же з любови нич добра не биват.
Же з любови, же з любови нич добра не биват.
Ци та любов є од Бога дана?
Ци лем може дз’яблем подшептана?
Хоц би-с не хтів, то мусиш любити,
Хоц би-с не хтів, хоц би-с не хтів, прото маш терпіти. (2)
Мила моя, ти покусо єдна.
Любив я тя не рік, ані не два.
Ци с ми дала зілля ся напити? [Далас ти мі зілля ся напити]
Не мож, мила, не мож, мила, ніяк без тя жити. (2)
Ми ворожка давно ворожила,
Же мя здурит дівка чорнобрива.
Же не буду видів за нев світа,
Аж проминут мої младе літа
Аж проминут, аж проминут мої младе літа. (2)
Под облачком явір зеленіє.
Посмотр, мила, як тот вітер віє.
Може, вирве єго з коренями.
Мила моя, што то будет з нами
Мила моя, мила моя, што то будет з нами (2)
***
Пояснення щодо лемківського діалекту:
Найголовніше - під облачком = під віконцем (общерусский - под оконцем), а не під хмаркою (общерус. - облачком, тучкою) як ви ймовірно подумали.
Інше загалом зрозуміло та все ж:
- премилений - гарний (общерус. - милый, красивый)
- нич - нічого
- д’яблом (дзяблем) - дияволом
- видів - бачив (общерус. - видел)
Не знайшов значення слова "покусо" - пошук видає або посилання на текст цієї пісні або на македонські сторінки. А сам напевне не можу зрозуміти цього слова.
