- Продолжительность:
- 02:54
- Формат:
- mp3
На этой странице Вы можете скачать песню Африк Симон — "Hafanana"1975 г. в формате mp3 или слушать её онлайн совершенно бесплатно. Наслаждайтесь лучшими треками, альбомами и новинками в исполнении Африк Симон без ограничений.
Текст песни "Африк Симон — "Hafanana"1975 г."
Новогоднее настроение
В середине 1970-х зажигательная диско-музыка, исполняемая чернокожими певцами, заполонила Европу. Одним из главных центров притяжения экзотических исполнителей стала… Федеративная Республика Германия.
Прежде, чем очутиться в Германии, Эндрике Жуакин Симон повидал немало стран. Родился он 17 июля 1956 года в Бразилии. Когда ему было три года, отец-бразилец умер, и семья переехала на родину матери – в Мозамбик. К 18 годам парень уже играл на гитаре и сочинял музыку. Его любительские выступления так понравились одному из англичан, что тот помог Симону перебраться в Лондон.
Там наш герой придумал себе логичный псевдоним «Африк» и начал выступать в ночных клубах. Специфичная работа сделала из Симона не только отличного певца и танцора, но и шоумена. Вскоре Африк Симон перебрался в Германию, где решил сконцентрироваться, прежде всего, на музыке.
Поначалу ему приходилось исполнять песни на немецком языке, что выглядело, мягко говоря, странно. А ведь бурная жизнь сделала из юноши настоящего полиглота – Африк знал немецкий, английский, французский, португальский, а также множество африканских языков вроде тсонга и суахили. Вот он и предложил своему продюсеру сменить язык Гёте на другие – более подходящие для танцевальной ритмичной музыки. И начались эксперименты с африканскими языками...
В 1976 году Симон сотворил неувядающий хит – «Hafanana». Песня вышла настолько энергичной, что содержание текста мало кого волновало. Никто и не подозревал, что Симон не просто веселит слушателей, но и продвигает идею… расовой терпимости. Однозначно перевести «Hafanana» трудно: это значит и «расслабься», и «одно и то же», и «без разницы»… Знатоки утверждают, что основа текста «Hafanana» – язык тсонга из группы банту (хотя встречаются и обрывки ломаного английского).
Вспоминает Африк Симон:
– Мы сидели в студии с моим другом Стэном Регалем и подбирали мелодию. При этом я не ставил себе цель сделать хит, просто сочинял песню. Я не скажу, что это было какое-то прозрение, нет, – мне казалось, что я делал обычную свою работу. Ну а когда у тебя уже есть мелодия, нужна и первая строчка. И как-то само собой пришли такие слова:
«Мулюнго» – это «белый», «мулянди» – это «чёрный», хафанана» – «мы одно и то же». «Мулюнго мэ мулянди, хафанана» – белый и чёрный – мы одно и то же…» И понеслось! Это микс из африканских языков.
«Хафанана» – слово из Мозамбика. На английском оно означает «take it easy» – «расслабься, смотри на вещи проще». Когда у тебя дома проблемы, кто-то умер или заболел, у тебя нет работы или денег, то ты говоришь себе: «Хафанана» – расслабься!
Песня рассказывает о белых и чёрных. Хей, ты, белый, думаешь, что ты лучше, чем я? У тебя есть миллионы, а у меня их нет! Хафанана! Ты кинозвезда, а я никто! Хафанана! Но настанет миг, когда мы умрём, и твои миллионы и дома тебе уже не понадобятся. И мы, белые и чёрные, станем равными! Ха-фа-на-на!