- Продолжительность:
- 20:01
- Формат:
- mp3
На этой странице Вы можете скачать песню Edgar Allan Poe — Havran (p.zajicek) в формате mp3 или слушать её онлайн совершенно бесплатно. Наслаждайтесь лучшими треками, альбомами и новинками в исполнении Edgar Allan Poe без ограничений.
Текст песни "Edgar Allan Poe — Havran (p.zajicek)"
Edgar Allan Poe: Havran
Liter?rn?-hudebn? p?smo ze slavn? b?snick? skladby avah americk?ho prozaika a b?sn?ka.
Z p?eklad? Ivana Slav?ka a Aloyse Skoumala p?ipravil Milo? Dole?al.
inkuj? Pavel Zajek a Jan Vondrek. V po?adu zazn?ryvky z anglick?ch nahr?vek b?sn?
a hudba Andrejeebana, skupin Providence a Slobodn? Eur?pa.
Hudebn? spolupr?ce Vanda Dobrovsk?. Re?ie Mark?ta Jahodov?. (35 min.)
Existuj? b?snick? texty, kter? pat kheln?m kamen?m sv?tov? literatury a jejich
popularitu aivot st? v?bec neset?elo. Bezesporu k nim pat slavn? b?se? "Havran"
z pera americk?ho spisovatele, esejisty a kritika Edgara Allana Poea.
Havran byl poprv? publikov?n v lednu 1845, kdy? bylo autorovi 36 let. Vy?erpan?,ivoc?
b?sn?k, kter?mu zem?ela mlad?ena, um?r? oty?i roky pozd?ji za nejasn?ch okolnost? -
7. jna 1849. Poe?v poh?eb se konal na h?bitov? v Baltimoru a astnili se hoty?i lid?.
Z?stalo v?ak liter?rn? d?lo, kter? m? ve v?voji modern? literatury povahu tak?ka
zakladatelskou.
Samostatnou kapitolou je p?itom p?ekladatelsk? dob?v?n? Poeova Havrana u n?s. Od 19. stolet?
existuj? skoro t?i des?tkyesk?ch p?eklad?. V p?edkl?dan?m p?smu interpretuje
undergroundov? hudebn?k a texta? Pavel Zajek p?eklad b?sn?ka Ivana Slav?ka z pades?t?ch
let.
"Havrana jsem p?elo?il n?kdy kolem roku 1953. P?i p?ekladu jsem vych?zel z toho,e refr?n
b?sn? mus? po str?nce v?znamov? vyjad?ovat bezpodm?ne?n? ono "nikdy", onu nen?vratnost
a ne pouze jakousi neur?itou marnost. dn?esk? ekvivalent Poeova refr?nu, pokud je
ponech?v?n v cel? b?sni bez prom?ny, neposkytuje dostatek prostoru pro rovnocenn? rozvinut?
t?to ko?atosti, zejm?na ne r?mov?, naopak svazuje p?ekladatele jako krun. Proto jsem se
rozhodl pout v refr?nu n?kolik r?zn?ch variant: "a v?c ne", "v?ckr?t ne", "nikdy v?c",
p?i?em? poj?tkem mezi nimi z?st?valo opakovan? sl?vko "v?c", toto?n? s anglick?m "more".
K tomuto kroku m? povzbudilo i to,e ani s?m Poe nem? v?dy "nevermore", ale tak? refr?n
obmuje." (Ivan Slav?k)